1
00:00:02,520 --> 00:00:04,727
Ang mga subtitle ay napunit ng
bozxphd Mga Subtitle na dinala
2
00:00:04,752 --> 00:00:06,814
sa iyo ng The Hot
Bloodsuckers Team @ Viki
3
00:00:39,520 --> 00:00:43,130
Narinig mo na ba ang kuwentong ito?
4
00:00:43,130 --> 00:00:45,596
Ako ay nagsasalita tungkol sa
nakakakilabot na maalamat na kuwento na
5
00:00:45,608 --> 00:00:47,860
ay ipinasa sa mga henerasyon
sa mga binibini ng palasyo
6
00:00:58,160 --> 00:01:01,260
sa bawat gabi na sumisikat ang kabilugan ng buwan...
7
00:01:04,060 --> 00:01:07,180
minsan natutulog ang Kamahalan
napagpasyahan ang iskedyul.
8
00:01:25,440 --> 00:01:29,220
Tiyak na lilitaw ang lalaking iyon.
9
00:01:42,600 --> 00:01:46,010
Pumasok na ang hari.
10
00:02:29,390 --> 00:02:32,630
Ang nagnanasa sa mga babae ng Hari.
11
00:02:32,730 --> 00:02:34,760
Pagtitiyak na may sakit kapag namatay sila...
12
00:02:34,760 --> 00:02:38,970
Ang lalaking nagtataglay ng nakamamatay na kagandahan.
13
00:02:38,970 --> 00:02:42,260
Ang umiinom ng dugo ng mga buhay na tao.
14
00:02:42,260 --> 00:02:44,700
Ang bampira.
15
00:02:50,510 --> 00:02:53,080
Episode 1
16
00:02:55,390 --> 00:02:58,190
Ano sa palagay mo ang aking ikatlong nobela?
17
00:02:58,190 --> 00:03:01,550
"Ang Bampirang Nagnanasa sa Babae ng Hari"
18
00:03:01,550 --> 00:03:03,327
Hindi mo ba naisip ang nobelang ito
ay magiging mas mahusay kaysa sa
19
00:03:03,339 --> 00:03:04,900
ng Dinastiyang Qing
"Kuwento ng Frozen Corpse"?
20
00:03:04,900 --> 00:03:06,159
Hindi mo ba naisip ang nobelang ito
ay magiging mas mahusay kaysa sa
21
00:03:06,171 --> 00:03:07,280
ng Dinastiyang Qing
"Kuwento ng Frozen Corpse"?
22
00:03:07,280 --> 00:03:10,310
Gusto mo ba ng matapat na sagot?
23
00:03:16,410 --> 00:03:22,600
Hindi, may gusto ako
matamis at kapaki-pakinabang.
24
00:03:28,410 --> 00:03:30,130
Tumingin dito.
25
00:03:30,130 --> 00:03:35,600
Hindi mo ba iniisip na sinasayang mo ang iyong
kasanayan sa pagsulat para lamang itala ang kasaysayan?
26
00:03:37,100 --> 00:03:40,000
Nakakuha ako ng magagandang bagay mula sa aking day-off ngayon.
27
00:03:40,000 --> 00:03:43,950
Nakuha ko ang Neo-Confucianism Scholar na si Mr.
Ang aklat ni Park Se Dam at...
28
00:03:43,950 --> 00:03:45,320
Ah!
29
00:03:45,320 --> 00:03:49,250
Balita ko sasali ka
sa isang writing competition sa pagkakataong ito.
30
00:03:49,250 --> 00:03:52,030
Bakit hindi mo pag-usapan
Sa-Myeon-Rok bilang iyong paksa, at...
31
00:03:52,030 --> 00:03:53,650
Kalimutan mo na.
32
00:03:53,650 --> 00:03:57,630
Alam kong ginagawa mo lahat
gawain ng administrasyon.
33
00:04:07,660 --> 00:04:10,530
Mga bampira...
34
00:04:11,970 --> 00:04:15,100
Narinig ko ang tawag sa kanila ng mga western ay bampira.
35
00:04:15,100 --> 00:04:20,230
Syempre, akala ko malalaman mo
ito, dahil sa iyong kaalaman sa kanluran.
36
00:04:20,230 --> 00:04:23,360
Okay, ano sa tingin mo?
37
00:04:25,790 --> 00:04:29,300
Ito ay magiging isang walang uliran na kuwento ng pag-ibig
38
00:04:29,300 --> 00:04:33,190
sa pagitan ng isang hari at isang bampira.
39
00:04:34,980 --> 00:04:38,341
Gaya ng inaasahan, ang nobelang ito
muli ay hindi masasayang
40
00:04:38,353 --> 00:04:41,140
sa iyong pen name,
Lustful Student, at
41
00:04:41,140 --> 00:04:43,990
itatapon.
42
00:04:43,990 --> 00:04:46,190
itinapon...
43
00:04:47,260 --> 00:04:49,710
itinapon...
44
00:04:52,330 --> 00:04:56,460
Lumiko sa iyong kaliwa.
45
00:04:56,460 --> 00:04:58,600
Dalawa lang ang natuklasan...
46
00:04:58,600 --> 00:05:00,729
Maraming bookstores
sinusubukang maging eksklusibo
47
00:05:00,741 --> 00:05:03,010
karapatan sa bagong release
sinulat ni Lustful Student.
48
00:05:03,010 --> 00:05:05,140
Hindi lang isa o dalawa.
49
00:05:05,140 --> 00:05:09,010
Well, may tsismis na
maraming tao ang nagsimula
50
00:05:09,010 --> 00:05:12,420
matuto ng Korean characters kaya...
51
00:05:12,420 --> 00:05:14,084
Lustful Student is being
kumpara kay Haring Sejong
52
00:05:14,096 --> 00:05:15,640
(SINONG NAG-IMBENTO NG KOREAN
CHARACTERS) ang pagganap.
53
00:05:15,640 --> 00:05:19,290
Anyways, kailangan ko ng umalis ngayon kasi
54
00:05:19,290 --> 00:05:21,960
Kailangan kong pumunta sa palasyo para magsumbong
ang aking day-off bago ang pagpupulong ni Prime Puesto.
55
00:05:21,960 --> 00:05:24,010
Magpapaiwan ako.
56
00:05:25,760 --> 00:05:29,740
Iyong bastos na tipo ng tao!
57
00:05:30,340 --> 00:05:31,690
Pero...
58
00:05:31,690 --> 00:05:35,910
So sinasabi mo na ikaw
hindi gagawa ng book review?
59
00:05:47,220 --> 00:05:51,610
Pustahan tayo. Ang nakarating doon
unang matutupad ang kanyang hiling.
60
00:05:51,610 --> 00:05:55,630
Tama, hinding-hindi ko-
61
00:06:49,430 --> 00:06:51,730
Tumigil ka!
62
00:06:59,660 --> 00:07:03,600
Alisin mo ang iyong espada. Mga opisyal sila.
63
00:07:10,740 --> 00:07:14,230
Kapitan, sagutin mo ako. Sinusundan mo ba ako?
64
00:07:14,230 --> 00:07:18,210
Inutusan kami ng Hari na sundan ka.
65
00:07:22,920 --> 00:07:26,360
Magmadali at bumalik sa
palasyo, Crown Prince.
66
00:07:26,360 --> 00:07:28,118
Tumatawag ang Hari
para sayo habang ikaw
67
00:07:28,130 --> 00:07:30,020
ay out sa disguise
para sa tatlong araw na ito.
68
00:07:30,020 --> 00:07:33,320
Kaya ba nagkaroon ka ng armado
sinusundan ng mga sundalo si Crown Prince?
69
00:07:33,320 --> 00:07:37,300
Nakasunod lang kami
utos ng Hari.
70
00:07:37,300 --> 00:07:41,570
Ngunit bakit wala kang anumang mga bodyguard,
71
00:07:41,570 --> 00:07:43,400
kapag pinoprotektahan mo ang Crown Prince?
72
00:07:43,400 --> 00:07:47,210
Alam mo na mas mahusay ang kanyang mga kasanayan
kaysa sa isang grupo ng mga bodyguard, Chief Eunuch.
73
00:07:47,210 --> 00:07:49,960
Prince.
- Tama na.
74
00:08:04,250 --> 00:08:08,210
Maaari mong hayaan akong magkaroon ng isang ito. ako
hindi ka natalo sa mahigit isang dekada.
75
00:08:08,210 --> 00:08:12,760
Sasarapan ko ang pabor na ito
at gamitin ito ng mabuti mamaya.
76
00:08:18,620 --> 00:08:22,690
Nag-iisip ako tungkol sa paggawa ng aking
pang-apat na piraso ng nobelang romansa.
77
00:08:22,690 --> 00:08:25,570
Isinulat ng Lustful Student...
78
00:08:25,570 --> 00:08:27,800
Iniisip ko kung paano ito lalabas.
79
00:08:27,800 --> 00:08:32,050
Tama... Ito ay malaswa.
80
00:08:32,050 --> 00:08:35,040
Ginugol ang kanilang unang gabi
magkasama bago magpakasal,
81
00:08:35,040 --> 00:08:38,450
isang napakalaswa
82
00:08:39,350 --> 00:08:42,060
iskolar ng Hongmungwan (ANG EDUKASYON
INSTITUSYON SA PANAHON NG JOSEON DYNASTY).
83
00:08:43,630 --> 00:08:47,630
Ito ay isang maulan na gabi ng huling
ang araw ng pagdating ni Buddha...
84
00:08:47,630 --> 00:08:51,190
May isang lalaki at babae na
bumaba mula sa bundok.
85
00:08:51,750 --> 00:08:56,090
Ano sa tingin mo ang magiging reunion nila
maging tulad pagkatapos ng 6 na taon ng paghihiwalay
86
00:08:56,090 --> 00:08:58,080
at sa wakas ay nakakuha ng pahintulot na magpakasal?
87
00:08:58,620 --> 00:09:00,530
Ilang beses ko bang dapat sabihin sayo?
88
00:09:00,530 --> 00:09:03,680
Nakatakas lang kami
mula sa malakas na ulan...
89
00:09:03,680 --> 00:09:06,520
Talaga, walang nangyari-
- Wala
maaaring mangyari, siyempre.
90
00:09:06,520 --> 00:09:10,000
Ang lalaking hindi kailanman hinawakan ang kamay
ang kanyang kasintahan mula noong siya ay 9 hanggang 24 ay...
91
00:09:10,000 --> 00:09:14,740
hindi makapagpigil
ang kanyang mahalay na pagnanasa, kaya...
92
00:09:14,740 --> 00:09:17,430
Ang lalaki!
93
00:09:18,930 --> 00:09:23,440
Sige, nakuha ko na. magsusulat ako
isang book review para sa iyo.
94
00:09:23,440 --> 00:09:26,540
Ito ay aking karangalan!
95
00:09:26,540 --> 00:09:29,190
nagpapasalamat ako.
96
00:09:29,940 --> 00:09:31,150
Ngunit, Kamahalan...
97
00:09:31,150 --> 00:09:33,130
Sige, naiintindihan ko lahat.
98
00:09:33,130 --> 00:09:38,020
Ito ay dapat na isang mahirap na oras para sa pasensya
sa unang araw ng edad na 24.
99
00:09:40,930 --> 00:09:45,530
Alam mo ba ang dahilan kung bakit
gustong makita ka ng Hari?
100
00:09:47,920 --> 00:09:51,130
Malamang galit siya dahil
ng birthday party ng kanyang anak.
101
00:09:51,130 --> 00:09:54,000
Sinabi ko sa kanya na ayoko ng party ulit,
102
00:09:54,000 --> 00:09:56,940
kaya napagalitan ko siya.
103
00:09:57,720 --> 00:10:00,440
Bilisan mo at salubungin mo si Maiden Myung Hee.
104
00:10:00,440 --> 00:10:04,110
Ang nakaraang apat na araw ay dapat
parang tatlong taon na.
105
00:10:13,710 --> 00:10:18,140
Paano ko haharapin ang aking mga ninuno?
106
00:10:23,880 --> 00:10:28,420
Paano kaya ang babaeng pinalaki ko bilang akin
ang anak na babae ay magiging aking manugang?
107
00:10:31,670 --> 00:10:34,350
Myung Hee.
108
00:10:34,350 --> 00:10:35,440
Oo.
109
00:10:35,440 --> 00:10:39,550
Kailangan mong sundin ang iyong ina.
110
00:10:39,550 --> 00:10:43,920
Magrerelaks siya sa isang tasa
ng chrysanthemum tea.
111
00:10:43,920 --> 00:10:46,110
Oo, Ama.
112
00:10:53,340 --> 00:10:56,230
Ang init, Inay.
113
00:10:56,230 --> 00:10:59,350
Tiisin mo.
114
00:10:59,350 --> 00:11:04,630
Tinanggihan kita bilang aking manugang,
ngunit ikaw pa rin ang aking anak.
115
00:11:06,690 --> 00:11:09,280
Ako ang may kasalanan, Inay.
116
00:11:11,780 --> 00:11:14,290
mamimiss kita.
117
00:11:16,340 --> 00:11:21,010
Dito. tapos na.
118
00:11:22,830 --> 00:11:28,350
Ikakasal ka sa loob ng 15 araw, Myung Hee.
119
00:11:30,080 --> 00:11:34,390
Ama, dumating ako!
120
00:11:34,390 --> 00:11:37,650
Okay, maganda ang ginawa mo ngayon.
121
00:11:49,860 --> 00:11:52,380
Dumating ako, Inay.
122
00:11:53,180 --> 00:11:56,210
Gabi na, kaya magpahinga ka na.
123
00:11:57,780 --> 00:12:01,390
Oo. Ikaw din.
124
00:12:06,610 --> 00:12:10,672
Myung Hee, sabihin mo kay Jowchun
ingatan ang mga ligaw na pusang tumatalon
125
00:12:10,684 --> 00:12:14,100
sa ibabaw ng mga pader tuwing gabi
sa magkahiwalay na quarters.
126
00:12:14,100 --> 00:12:18,440
Kung pupunta siya doon, mahuhuli siya.
Iwan mo dito.
127
00:12:18,440 --> 00:12:24,270
Kaya ko... kaya kong mag-drop
ito sa aking paraan.
128
00:12:56,180 --> 00:13:01,140
Malapit nang dumating si Jowchun para
alagaan ang mga ligaw na pusa.
129
00:13:01,140 --> 00:13:06,730
Kung nag-aalala ka tungkol dito, noon pa
Pinalayas ako, pwede na akong pumunta sa kwarto mo.
130
00:13:06,730 --> 00:13:12,040
Ang pusa ay may masamang ugali, kaya hindi ko kaya
hayaan mo sa kwarto ko ng ganun kadali.
131
00:13:12,040 --> 00:13:14,280
Anong ugali?
132
00:13:15,250 --> 00:13:18,100
Gaano kalala ito?
133
00:13:31,080 --> 00:13:32,720
Dito.
134
00:13:37,160 --> 00:13:38,860
Niyakap ka ba nito ng ganito?
135
00:13:38,860 --> 00:13:41,320
Kuya!
136
00:13:48,100 --> 00:13:50,360
Hinalikan ka ba niya?
137
00:13:52,020 --> 00:13:54,790
Mas masama ang ginawa niya...
138
00:13:54,790 --> 00:14:00,940
Siya sneaks sa isang walang asawa
kwarto ng babae tuwing gabi.
139
00:14:01,950 --> 00:14:04,460
Palihim siyang pumasok, tapos ano?
140
00:14:04,460 --> 00:14:07,530
Inutusan ako ni nanay,
kaya kinailangan kong tanggapin.
141
00:14:07,530 --> 00:14:10,040
Aalis na ako at magpapahinga.
142
00:14:11,140 --> 00:14:14,530
Myung Hee! Myung Hee!
143
00:14:15,430 --> 00:14:19,880
Hinaan mo boses mo!
Gigisingin mo lahat.
144
00:14:19,880 --> 00:14:21,440
Huwag kang mag-alala.
145
00:14:21,440 --> 00:14:25,030
Ang tagal na ng ligaw na pusang ito
dumating upang bisitahin ang magkahiwalay na quarters.
146
00:14:25,030 --> 00:14:28,620
Iiyak ako sa sobrang lakas.
147
00:14:33,520 --> 00:14:35,490
mahal kita.
148
00:14:36,250 --> 00:14:38,670
Mahal kita, Myung Hee.
149
00:14:55,140 --> 00:15:00,430
Wala na akong lakas para tiisin pa.
150
00:15:00,430 --> 00:15:07,220
Ito ang iyong pinili.
Ikaw ang susunod na hari.
151
00:15:07,220 --> 00:15:12,500
Kung naiinis ka sa kanya...
152
00:16:05,350 --> 00:16:07,560
Sino ka?!
153
00:16:11,720 --> 00:16:15,460
Tumakbo bago pa huli ang lahat.
154
00:16:16,440 --> 00:16:18,600
Ano ka?
155
00:16:21,440 --> 00:16:23,530
Sige lang.
156
00:16:41,520 --> 00:16:42,840
Magsimula na tayo.
157
00:16:42,840 --> 00:16:45,210
Oo, Prince.
158
00:16:58,110 --> 00:17:04,280
Iyong desisyon ang gawin.
Ikaw ang susunod na hari.
159
00:17:05,470 --> 00:17:07,960
Ikaw...
160
00:17:07,960 --> 00:17:11,150
Kung mabalisa ka...
161
00:17:11,150 --> 00:17:13,500
Kamahalan!
162
00:17:20,930 --> 00:17:26,570
umalis ka na. Hindi ito ang dapat mong puntahan.
163
00:17:26,570 --> 00:17:30,620
Gagamitin ko ang pabor na ako
nanalo sa taya natin ngayon.
164
00:17:34,990 --> 00:17:37,480
Ngayon pwede mo bang sabihin sa akin?
165
00:17:37,480 --> 00:17:43,040
Bakit ka naghanap ng mga librong may kaugnayan
sa mga bampira sa nakalipas na tatlong buwan?
166
00:17:43,040 --> 00:17:47,710
And around the same time, paano nangyari
pinapatay ang mga maharlikang babae?
167
00:17:48,570 --> 00:17:54,110
At bakit hindi mo man lang i-announce ang mga ito
namamatay at nasusunog ang kanilang mga katawan sa pagmamadali?
168
00:17:54,110 --> 00:17:56,190
Ang mga libro ay para sa pagsusulat
ang aking nobela at ang maharlika
169
00:17:56,202 --> 00:17:58,420
ang pagkamatay ng mga babae ay nararapat
sa epidemya na sakit...
170
00:17:58,420 --> 00:18:04,160
May mga bakas ng kagat sa kanilang leeg.
171
00:18:30,170 --> 00:18:32,720
Walang mantsa ng dugo.
172
00:18:38,150 --> 00:18:42,080
Ikakasal ka na sa loob ng tatlong araw.
gagawin ko pagkatapos...
173
00:18:42,080 --> 00:18:44,040
pakiusap...
174
00:18:45,640 --> 00:18:47,900
sabihin mo sa akin.
175
00:18:49,630 --> 00:18:53,020
Ako ay humihingi sa iyo ng isang pabor bilang
ang iyong kaibigan ng 15 taon.
176
00:18:54,770 --> 00:18:59,490
Kaya lang... kaya ako
hindi matanggap ang iyong kahilingan.
177
00:19:01,500 --> 00:19:03,820
Bakit mo isinulat ang aklat na ito?
178
00:19:03,820 --> 00:19:09,070
Ay...may bampira talaga
nakatira sa kahariang ito?
179
00:19:46,520 --> 00:19:48,820
Masyado siyang mabilis.
180
00:19:59,770 --> 00:20:03,010
Hindi ko siya kayang labanan.
181
00:20:48,730 --> 00:20:50,410
Ito ay hindi isang tao.
182
00:20:50,410 --> 00:20:52,330
sino ka ba
183
00:20:56,190 --> 00:20:58,070
Tara na.
184
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
tanga ka!
185
00:21:15,240 --> 00:21:18,050
Malapit nang dumating ang mga bantay mo.
186
00:21:18,050 --> 00:21:23,420
Bibigyan kita ng ilang oras,
kaya pakiusap, tumakas.
187
00:21:28,940 --> 00:21:31,690
para sa akin,
188
00:21:33,790 --> 00:21:36,220
ihulog ang espada.
189
00:22:13,480 --> 00:22:19,340
Binigyan ko sila ng pagkakataong mabuhay, pero sila
walang ingat na inatake ako ng mga espada.
190
00:22:35,720 --> 00:22:39,490
Naghawig ang kanilang kalokohan
ang Hari na kanilang pinaglilingkuran.
191
00:22:39,490 --> 00:22:44,240
Sa tingin ko ang susunod kong feed ay gagawin
maging Crown Prince.
192
00:22:46,680 --> 00:22:48,401
Ipinaalam ko sa kanya ang tungkol sa akin
pagkakakilanlan ng higit sa tatlo
193
00:22:48,413 --> 00:22:49,970
buwan na ang nakalipas, ngunit wala pa siya
puntahan mo pa ako,
194
00:22:49,970 --> 00:22:54,210
ibig sabihin wala siyang balak pagsilbihan ako.
Wala akong ibang choice.
195
00:22:54,210 --> 00:23:00,610
Ang Crown Prince lang
kailangan ng oras para tanggapin ka.
196
00:23:00,610 --> 00:23:01,930
Mangyaring huwag magalit.
197
00:23:01,930 --> 00:23:04,340
Dalawang daang taon na ang nakalipas!
198
00:23:07,710 --> 00:23:13,140
Noong malapit na ang isang bansang tinatawag na Goryeo
upang mahulog, ang iyong ninuno ay dumating upang makita ako.
199
00:23:13,140 --> 00:23:17,130
Kung nasa kanya ang kapangyarihan ko, maitatag niya
isang bansa at maging isang hari.
200
00:23:17,130 --> 00:23:21,080
Pagkatapos nito, ang susunod na henerasyon,
at ang henerasyon pagkatapos nito...
201
00:23:22,310 --> 00:23:25,650
Sisiguraduhin niya na sila
maglilingkod sa akin magpakailanman.
202
00:23:25,650 --> 00:23:30,020
Kaya pinatay ko lahat yan
laban sa iyong ninuno...
203
00:23:30,020 --> 00:23:32,880
at itinatag ang bansang ito.
204
00:23:34,250 --> 00:23:36,600
Iyon ang ginawa ko.
205
00:23:39,630 --> 00:23:43,360
Ang nakatira sa palasyo
at naghahari sa hari ay
206
00:23:43,360 --> 00:23:47,280
ang umiinom ng dugo ng buhay.
Ang mga bampira.
207
00:23:47,280 --> 00:23:50,240
Tapos yung mga royal concubine din.
208
00:23:50,240 --> 00:23:52,640
Ginawa ni Gwi.
209
00:23:52,640 --> 00:23:57,480
Bago magpasya ang isang bagong hari,
kinukuha niya ang mga babae ng hari
210
00:23:57,480 --> 00:23:59,840
upang makuha ang kanilang pangako.
211
00:23:59,840 --> 00:24:02,870
Sa harap ng hari.
212
00:24:02,870 --> 00:24:05,520
Ano ang iyong pagkakakilanlan?
213
00:24:09,480 --> 00:24:11,870
tama ka. Ako kung ano ang iniisip mo.
214
00:24:11,870 --> 00:24:15,080
Katulad ko din siya. Isang bampira.
215
00:24:15,080 --> 00:24:17,700
Isa akong guardian vampire. At ako lang
216
00:24:17,700 --> 00:24:21,640
umiiral upang parusahan ang mga bampira
na lumalabag sa mga patakaran.
217
00:24:22,550 --> 00:24:26,090
Pero umupo ka lang at pinanood siya?
218
00:24:26,090 --> 00:24:28,820
Habang tinawag ng tao ang bampira,
219
00:24:28,820 --> 00:24:33,010
hinahabol ang bampira
nangangailangan din ng kalooban ng tao.
220
00:24:33,010 --> 00:24:36,390
Ang hari na nabulag ng trono at
ay nagpasya na maging isang lingkod ng bampira,
221
00:24:36,390 --> 00:24:40,230
wala akong maitutulong.
222
00:24:40,230 --> 00:24:42,270
Itigil mo na.
223
00:24:43,660 --> 00:24:49,050
Para matulungan kami, nagtago siya ng lihim na plano
tanggalin ang bampira sa loob ng 200 taon.
224
00:24:51,460 --> 00:24:54,110
Ang mga oras ng problema ay lilikha ng mga bayani.
225
00:24:54,110 --> 00:24:58,730
Mayroon kang isang matapang at
matalinong tao sa iyo.
226
00:24:58,730 --> 00:25:03,080
Base sa mga kilos niya, I assume
wala tayong masyadong oras.
227
00:25:03,080 --> 00:25:05,000
Nasaan ang sikretong plano?
228
00:25:05,000 --> 00:25:09,240
Alam mo ba kung ano ang sikretong plano?
229
00:25:10,860 --> 00:25:15,218
Pagkatapos ng dalawang araw, ito ay magiging kabuuan
eclipse ng buwan kapag pumuputol ang araw
230
00:25:15,230 --> 00:25:19,300
off ang kapangyarihan nito. Sa araw na iyon, ang kapangyarihan
ng bampira ay magiging mahina.
231
00:25:19,330 --> 00:25:24,430
Maghahanda ako ng isang lihim na plano sa pamamagitan ng
pagkatapos, kaya lumapit sa akin sa araw na iyon.
232
00:25:30,190 --> 00:25:33,860
Hindi ka ba nagsisisi na nagtanong ka para malaman mo?
233
00:25:33,900 --> 00:25:39,610
Upang maging isang hari, mayroon ako
para sumunod sa bampira.
234
00:25:40,550 --> 00:25:42,970
Kaya hindi ako maaaring maging hari.
235
00:25:42,970 --> 00:25:47,910
Paano ang isang hari na naglilingkod sa a
bampira gumawa ng mundo para sa mga tao?
236
00:25:47,910 --> 00:25:54,120
Paano ko sasabihin iyon sa anak ko
237
00:25:55,760 --> 00:25:58,540
Naglingkod ako sa bampira,
kaya ginagawa mo rin?
238
00:26:01,150 --> 00:26:04,070
Hindi kita kayang harapin.
239
00:26:04,070 --> 00:26:09,680
Hindi ko gustong ibahagi ang aking
pasanin bago ang iyong kasal.
240
00:26:19,330 --> 00:26:23,744
"Sung Yeol, gusto kong gawin
isang mundong pinamumunuan ng kapangyarihan
241
00:26:23,756 --> 00:26:28,100
ng mga tao. Kung hindi mo gagawin
gusto mong gawin sa akin..."
242
00:26:38,290 --> 00:26:43,230
Iyon ang sinabi mo sa akin
noong ako ay siyam na taong gulang.
243
00:26:43,230 --> 00:26:46,300
Hindi para sa scholar, hindi para sa
ang kayamanan, o para sa katanyagan.
244
00:26:46,300 --> 00:26:49,438
Ang iyong mga salita ay nagsasabi na ikaw
gustong gawing pamamahalaan ang mundo
245
00:26:49,450 --> 00:26:52,250
sa pamamagitan ng kapangyarihan ng mga tao
hindi nawala sa isip ko.
246
00:26:53,420 --> 00:26:57,220
Natuwa lang ako sa pagbabasa
at pagkakaroon ng kaalaman.
247
00:26:57,220 --> 00:27:00,077
Ito ay ang sandali ng dahilan
para mapalawak ko ang aking abot-tanaw
248
00:27:00,089 --> 00:27:02,600
at makakuha ng karagdagang kaalaman
upang maunawaan ang mundong ito.
249
00:27:04,530 --> 00:27:06,280
Ang bampira...
250
00:27:07,410 --> 00:27:11,590
Isinulat ko ang sikreto
plano sa aking mga tala nang detalyado.
251
00:27:12,540 --> 00:27:18,370
Kung may mangyari man sa akin, my
ang mga tala ay ihahatid sa iyo.
252
00:27:18,370 --> 00:27:19,600
Sa halip na ako, kailangan mong-
253
00:27:19,600 --> 00:27:22,710
Hinding hindi mangyayari yun.
254
00:27:22,710 --> 00:27:27,960
Itataya ko ang buhay ko. gagawin ko
tiyak na protektahan ka.
255
00:28:33,740 --> 00:28:38,020
Paanong ang isang mahina at matandang bampira
parang guardian vampire ka?
256
00:28:38,950 --> 00:28:42,790
Kaya, tungkol sa sikreto
balak mo akong paalisin...
257
00:28:52,340 --> 00:28:53,820
guro?
258
00:28:53,820 --> 00:28:55,790
Matagal na.
259
00:28:55,790 --> 00:29:00,510
Talagang... sigurado ako
pinatay ka dalawang daang taon na ang nakakaraan!
260
00:29:13,190 --> 00:29:18,390
Umalis ka sa akin. Parang ganito
ang lugar ay hindi kung saan ka dapat naroroon.
261
00:29:23,310 --> 00:29:24,650
Hindi.
262
00:29:25,810 --> 00:29:31,450
mabubuhay ako sa mga tao
mundo bilang namumuno sa kanila
263
00:29:32,620 --> 00:29:40,700
Dahil ito ay mas masaya, kaysa sa pamumuhay
bilang iyong alagad, pumatay ng mga bampira.
264
00:29:40,700 --> 00:29:47,070
Ang mga tao ay hindi kasing mahina
gaya ng iniisip mo sila.
265
00:29:47,070 --> 00:29:51,360
Mamamatay ka sa
kapangyarihan ng kalooban ng tao.
266
00:29:53,900 --> 00:29:56,950
Paano ka mamamatay, Guro?
267
00:30:02,800 --> 00:30:06,550
Gamit itong sunsa wood
punyal, dapat napatay mo
268
00:30:06,550 --> 00:30:11,050
maraming bampira. At
magiging isa ka sa kanila.
269
00:30:16,690 --> 00:30:19,460
Halos hindi mo nailigtas ang iyong buhay.
270
00:30:19,460 --> 00:30:22,120
Dapat ay iniingatan mo
ito nang mas maingat.
271
00:30:27,720 --> 00:30:29,640
tanga.
272
00:30:55,250 --> 00:30:58,680
Sabi ko naman sayo, ang pangit mo
kapag ginawa mo itong mukha.
273
00:30:59,330 --> 00:31:01,130
Kuya!
274
00:31:01,130 --> 00:31:05,200
Paano kung malaman iyon ni Jowchun
may ligaw na pusa sa kwarto mo?
275
00:31:10,170 --> 00:31:13,890
Mukhang madilim ang ekspresyon mo.
276
00:31:14,900 --> 00:31:19,520
Hindi ako makatulog kasi
Gusto kong makita ang mukha mo.
277
00:31:24,010 --> 00:31:28,150
Mahal kita, Myung Hee. mahal kita.
278
00:31:43,900 --> 00:31:47,100
Wala naman masyado diba?
279
00:31:47,100 --> 00:31:51,850
May kailangan ako
tulungan ang Crown Prince sa.
280
00:31:52,790 --> 00:31:56,880
Nag-aalala ako kung magagawa ko ito ng maayos.
281
00:31:58,900 --> 00:32:01,940
Kuya, dapat maniwala ka sa sarili mo.
282
00:32:02,510 --> 00:32:07,190
wala akong nakita
na hindi mo magawa.
283
00:32:08,520 --> 00:32:11,480
Kahit pakasalan ako.
284
00:32:19,460 --> 00:32:23,140
Ngayong narinig ko na ang iyong
salita, dapat totoo.
285
00:32:27,410 --> 00:32:33,630
Isa kang napakahusay na iskolar
at isang tapat na paksa,
286
00:32:34,700 --> 00:32:39,960
at ang aking asawa. Siguradong makakamit mo ito.
287
00:32:43,050 --> 00:32:46,277
Ang mga subtitle ay napunit ng
bozxphd Timing at
288
00:32:46,302 --> 00:32:50,024
Mga subtitle ni The
Hotbloodsuckers Team @ Viki
289
00:33:16,060 --> 00:33:19,950
Lee Bang Ho, Seo Yang Hee, Jung Choon Soo.
290
00:33:24,000 --> 00:33:26,710
May gagawin ba ang mga taong ito
sa lihim na planong paalisin ako?
291
00:33:26,710 --> 00:33:31,860
Hindi ka makakakuha ng anumang impormasyon mula sa akin.
292
00:33:46,370 --> 00:33:49,060
Pagkatapos ay maaari ko lamang alisin ang lahat.
293
00:33:49,060 --> 00:33:54,320
Ang mga papeles dito... at ikaw din.
294
00:33:59,070 --> 00:34:03,360
Pupunta ka at kukunin ang
Crown Prince agad.
295
00:34:05,360 --> 00:34:07,610
Ipapatupad ko ang utos mo.
296
00:34:22,450 --> 00:34:25,880
Isara ang kwarto ng Crown Prince
at arestuhin ang mga taong ito kaagad.
297
00:34:25,880 --> 00:34:28,310
Isinasara namin ang Korona
Prince's quarters sa ngayon.
298
00:34:28,310 --> 00:34:29,870
Kalahati ng tropa ang nananatili rito at nagbabantay.
299
00:34:29,870 --> 00:34:34,620
Ang iba sa inyo ay pupunta
arestuhin ang taksil na si Kim Sung Yeol.
300
00:34:34,620 --> 00:34:36,290
Oo, sir!
301
00:34:51,120 --> 00:34:54,040
Kamahalan, hanggang sa ako
hanapin ang lihim na plano,
302
00:34:54,040 --> 00:34:57,890
konti na lang, magtiis pa.
303
00:35:52,880 --> 00:35:56,700
Excuse me, anong nangyari dito?!
304
00:35:56,700 --> 00:35:58,890
Lumapit ka.
305
00:36:02,480 --> 00:36:06,220
Lumapit pa lalo.
306
00:36:27,210 --> 00:36:33,020
Hanggang dito lang ang kaya ko.
307
00:36:33,020 --> 00:36:40,540
Hindi ako sigurado kung ang aking kakayahan
nilipat sayo, pero...
308
00:36:40,540 --> 00:36:45,340
A-anong ginawa mo?!
309
00:36:45,340 --> 00:36:49,860
Kunin ang aking lakas.
310
00:36:49,860 --> 00:36:55,050
Ikaw ay magiging nag-iisang bampira
sino kaya ang makakalaban ni Gwi.
311
00:36:58,430 --> 00:37:00,790
Isaisip ito.
312
00:37:02,470 --> 00:37:10,750
Huwag kailanman, mag-alis
yung itim na damit.
313
00:38:39,240 --> 00:38:44,140
Orabeoni! Orabeoni! (Napaka-POLITE,
MAGALANG NA VERSION NG OPPA)
314
00:39:40,920 --> 00:39:47,420
Ang aking itim na damit ay... mula sa liwanag...
315
00:39:47,420 --> 00:39:51,550
mula sa Gwi... magpapalaya sa iyo.
316
00:40:32,490 --> 00:40:35,850
Anong araw ngayon?
317
00:40:35,850 --> 00:40:38,830
Ika-16 na araw na!
318
00:40:40,140 --> 00:40:41,970
Tatlong araw na.
319
00:40:41,970 --> 00:40:44,470
Tatlong araw na ang lumipas.
320
00:40:45,620 --> 00:40:50,870
Sino ang maniniwala na ang Korona
Nakagawa ng pagtataksil si Prince?
321
00:40:50,870 --> 00:40:54,760
Nakagawa ng pagtataksil ang Prinsipe.
322
00:41:08,270 --> 00:41:13,300
Makasalanang Lee Hwi Kamahalan!
323
00:41:13,300 --> 00:41:18,520
Mataas na pagtataksil Prinsipe!
324
00:41:24,640 --> 00:41:28,010
Paano mangyayari ang mga bagay sa ganitong paraan?
325
00:41:28,010 --> 00:41:33,740
Paano naging ganito kamahal si Sungkyunkwan
Ang iskolar ay gumawa ng pagtataksil?
326
00:41:33,740 --> 00:41:37,500
Aigoo!
327
00:41:39,400 --> 00:41:41,380
Ama!
328
00:41:44,860 --> 00:41:46,230
Ama!
329
00:41:46,230 --> 00:41:48,920
Ah! Ama!
330
00:42:52,060 --> 00:42:56,300
Kamahalan!
331
00:43:04,730 --> 00:43:09,030
Mapapaso mo ang iyong balat
sinusubukang basagin ang kahoy na sunsa.
332
00:43:16,000 --> 00:43:19,330
Sa paghusga sa iyong pinsala, ito
parang nakagat ka.
333
00:43:21,990 --> 00:43:24,960
Bakit hindi ka pa umiinom ng dugo?
334
00:43:25,760 --> 00:43:30,210
Ngunit ang isa ay dapat mamatay kung dugo
hindi natupok sa loob ng kalahating araw.
335
00:43:31,810 --> 00:43:34,200
kamusta ka buhay?
336
00:43:36,210 --> 00:43:38,600
sino ka ba
337
00:43:44,400 --> 00:43:48,020
Kamahalan! Ang iyong Kamahalan!
338
00:43:52,860 --> 00:43:54,990
paano ito?
339
00:43:54,990 --> 00:43:59,200
Para bang ang iyong katawan ay nagliliyab,
nananabik ka sa kanyang dugo.
340
00:44:16,440 --> 00:44:19,300
So ikaw pala.
341
00:44:19,300 --> 00:44:25,490
Hindi kita hahayaang makawala dito.
Gamit ang sarili kong mga kamay...
342
00:44:26,240 --> 00:44:31,550
Papatayin kita sa pamamagitan ng pagputol
paisa-isa ka.
343
00:44:31,550 --> 00:44:34,000
nagagalit ako.
344
00:44:35,110 --> 00:44:37,490
Tinatanggihan mo ang dugo.
345
00:44:43,700 --> 00:44:46,430
Ginagawa kang ganito...
346
00:44:47,330 --> 00:44:49,250
Si Hae Seo ba ang may gawa nito?
347
00:44:53,300 --> 00:44:56,070
Tanggalin mo yang mga kamay mo!
348
00:45:08,340 --> 00:45:10,390
gusto talaga kita.
349
00:45:10,390 --> 00:45:14,440
Sa halip na panatilihin itong mahina
tao at tinuturuan sila,
350
00:45:14,440 --> 00:45:16,810
I guess mas maganda ka.
351
00:45:18,430 --> 00:45:23,400
Maging estudyante ko. Pagkatapos ay gagawin ko
ibigay ang bansang ito sa iyo.
352
00:45:24,610 --> 00:45:29,630
Maaari kang maging hari, at
maghahari sa bansang ito magpakailanman.
353
00:45:30,830 --> 00:45:36,070
Ang bansang ito, ang mga tao, ang Hari...
354
00:45:36,890 --> 00:45:40,470
Akala mo ba sila talaga
nasa ibaba ng iyong mga paa?
355
00:45:42,690 --> 00:45:48,000
Ni hindi ka makatayo sa ilalim ng araw.
Sa dugo ng buhay ng tao,
356
00:45:48,000 --> 00:45:52,000
ipinagpatuloy mo ang iyong halimaw na buhay.
357
00:45:57,320 --> 00:46:01,410
Mga taong nangangailangan ng iyong mga taksil
Malamang ginawa ito ng kapangyarihan.
358
00:46:01,410 --> 00:46:04,740
Malamang nagkunwari silang natatakot.
359
00:46:04,740 --> 00:46:07,280
gayunpaman,
360
00:46:07,280 --> 00:46:12,940
naghihintay sila ng isang
pagkakataon na palayain ka.
361
00:46:16,700 --> 00:46:21,870
Walang umiiral dito
maaaring alisin ako ng mundo
362
00:46:21,870 --> 00:46:24,730
dahil ako mismo ang nagtanggal sa kanilang lahat.
363
00:46:24,730 --> 00:46:29,850
Ang korona na iyong ipagsapalaran
buhay mo para protektahan...
364
00:46:29,850 --> 00:46:35,210
Dahil lang patay na si Prince Junghyun
hindi ibig sabihin na tapos na ang lahat.
365
00:46:35,210 --> 00:46:40,880
Mawawala ka sa
mundong ito minsan.
366
00:46:40,880 --> 00:46:45,830
Tayo, mga tao, ay tiyak
gawin itong paraan.
367
00:46:45,830 --> 00:46:47,580
Tumigil ka.
368
00:46:48,280 --> 00:46:50,490
Itigil mo na!
369
00:46:58,180 --> 00:47:00,090
Orabeoni...
370
00:47:01,140 --> 00:47:03,550
Orabeoni!
371
00:47:09,920 --> 00:47:12,480
Myung Hee!
372
00:47:12,480 --> 00:47:14,450
Myung Hee!
373
00:47:24,130 --> 00:47:26,420
paano ito?
374
00:47:26,420 --> 00:47:30,200
Ang makita ang iyong kasintahan ay nagbago sa isang bampira.
375
00:47:35,350 --> 00:47:36,710
Myung Hee!
376
00:47:36,710 --> 00:47:40,080
Myung Hee! Myung Hee!
377
00:47:40,850 --> 00:47:43,420
Orabeoni!
378
00:48:04,320 --> 00:48:08,260
Kung hindi mo inumin ang babaeng ito
dugo ngayon, mamamatay ka.
379
00:48:14,640 --> 00:48:17,550
Parang natatakot siya sayo.
380
00:48:18,640 --> 00:48:21,408
I guess there's no way she
ibubuwis ang kanyang buhay
381
00:48:21,420 --> 00:48:24,090
para baguhin ka kapag nagawa mo na
naging bampira.
382
00:48:24,090 --> 00:48:28,090
Dahil mahina ang tao.
383
00:48:55,800 --> 00:48:57,780
Myung Hee!
384
00:49:05,860 --> 00:49:07,740
Myung Hee.
385
00:49:16,870 --> 00:49:18,880
Orabeoni...
386
00:49:20,270 --> 00:49:22,740
Orabeoni, hindi ito...
387
00:49:24,010 --> 00:49:26,560
kasalanan mo.
388
00:49:32,310 --> 00:49:34,290
Myung Hee!
389
00:49:35,670 --> 00:49:39,140
Myung Hee! Myung Hee!
390
00:49:47,080 --> 00:49:48,790
Magmadali!
391
00:49:49,640 --> 00:49:55,890
Bilisan mo kunin mo ang dugo ko.
392
00:49:57,140 --> 00:49:59,170
Hindi.
393
00:50:00,180 --> 00:50:02,120
pakiusap,
394
00:50:03,810 --> 00:50:06,000
mabuhay ng maayos.
395
00:50:08,690 --> 00:50:10,820
Mabuhay...
396
00:50:11,930 --> 00:50:15,720
Mangyaring, tuparin ang iyong mga ambisyon.
397
00:50:43,950 --> 00:50:47,790
Mahal... mahal kita.
398
00:51:00,640 --> 00:51:06,010
Bakit wala ka pa
minsan sinabi sa akin na mahal mo ako?
399
00:51:06,010 --> 00:51:11,050
Dahil hindi buo ang mga salita
suportahan ang puso.
400
00:51:51,000 --> 00:51:56,790
Mahal... mahal kita
401
00:52:06,480 --> 00:52:08,320
402
00:53:16,390 --> 00:53:19,200
120 taon mamaya
403
00:53:23,580 --> 00:53:26,570
Lumipat, pakiusap!
404
00:53:26,570 --> 00:53:28,960
Hello!
405
00:53:28,960 --> 00:53:30,540
Hello.
406
00:53:30,540 --> 00:53:31,670
Hello!
407
00:53:31,670 --> 00:53:33,090
Hello!
- Sandali.
408
00:53:33,090 --> 00:53:35,400
Hello!
409
00:53:35,400 --> 00:53:37,630
Gumawa ng paraan, mangyaring!
410
00:53:41,060 --> 00:53:42,720
Oh!
411
00:53:42,720 --> 00:53:44,600
Hyungnim!
- Aigoo!
412
00:53:44,600 --> 00:53:46,280
Kumain na ba kayong lahat?
- Oo.
413
00:53:46,280 --> 00:53:48,620
Mag-ingat sa paglalakad mo!
- Okay!
414
00:53:49,580 --> 00:53:52,280
Lumipat, pakiusap!
415
00:53:52,280 --> 00:53:53,020
Gumawa ng paraan, mangyaring!
416
00:53:53,020 --> 00:53:55,260
Hoy ikaw dyan!
417
00:53:57,130 --> 00:53:58,990
Saan ka tumatakbo kasama?
418
00:53:58,990 --> 00:54:02,930
Hyungnim, nakarating na rin ako sa wakas
komunikasyon sa Scholar Eum Seok Gol.
419
00:54:02,930 --> 00:54:05,050
Kung papalarin ako, siya
magiging regular customer ko!
420
00:54:05,050 --> 00:54:08,600
Pinaghirapan mo ito.
Yang Sun, napuno ka ng swerte.
421
00:54:08,600 --> 00:54:10,600
Narinig ko na ang maharlikang iyon
sa pub house lang mga babae.
422
00:54:10,600 --> 00:54:13,110
Alam ko naman diba?
423
00:54:13,110 --> 00:54:15,376
Since sunbae siya na
nag-render ng mga libro nang labis na kaibig-ibig,
424
00:54:15,388 --> 00:54:17,340
ang kanyang pagsusulat ay dapat din
ng pinakamataas na pagbati.
425
00:54:17,340 --> 00:54:23,260
Bakit ang makasarili na tanga! Nagpaplano ka ba
sa pagbebenta ng lahat ng libro sa Joseon?
426
00:54:24,160 --> 00:54:25,890
Hey, hey. Hoy!
427
00:54:25,890 --> 00:54:28,620
Sama-sama tayong mabuhay!
428
00:54:30,930 --> 00:54:32,470
Magsaya tayo ngayon.
429
00:54:32,470 --> 00:54:36,130
Tara na dito!
430
00:54:42,680 --> 00:54:47,140
Nasaan na ang pinag-uusapan niyo?
431
00:54:53,420 --> 00:54:54,840
Paumanhin, Sunbaenim.
432
00:54:54,840 --> 00:54:56,810
Kaunti pa.
433
00:54:56,810 --> 00:55:01,540
Itaas ang iyong palda para ganyan
Nakikita ko ang iyong mga binti.
434
00:55:01,540 --> 00:55:05,370
Hindi. Paano ito magkano?
435
00:55:06,840 --> 00:55:10,630
Plano mo ba talagang sunugin ang pasensya ko?
436
00:55:10,630 --> 00:55:12,670
I guess hindi lang libro yun
tinignan niya ng mabuti...
437
00:55:12,670 --> 00:55:15,920
Kailangan ko lang... kunin ka sa aking mga bisig.
438
00:55:15,920 --> 00:55:17,630
Bakit ka ganyan?
439
00:55:17,630 --> 00:55:22,030
Sunbaenim, ito ay nagbebenta ng libro na si Jo Yang Sun
440
00:55:22,030 --> 00:55:24,130
Sunbaenim!
441
00:55:41,030 --> 00:55:44,270
Kahit kailan hindi ako tumawag ng bookeller.
442
00:55:45,330 --> 00:55:47,980
umalis ka na. Nagkaroon ka ng maling tao.
443
00:55:47,980 --> 00:55:51,280
Hinahanap mo yung kwarto
sa dulo ng koridor na ito.
444
00:55:51,330 --> 00:55:56,010
Oh, tama na, ha? ah,
Na-tense ako ng walang dahilan.
445
00:55:56,020 --> 00:56:00,840
Alam kong hindi magiging isa si Scholar Eum Seok Gol
upang aliwin sa tulad ng isang iskandaloso libangan.
446
00:56:00,840 --> 00:56:02,990
humihingi ako ng tawad.
447
00:56:11,180 --> 00:56:13,190
ano yun?
448
00:56:15,230 --> 00:56:19,630
Ang bagay na ito ay sumakit sa kanyang binti, at ako
hiniling na ayusin ito, kaya...
449
00:56:22,940 --> 00:56:25,592
Nag-dabble ako sa ilang medikal
mga libro, sa pangkalahatan
450
00:56:25,604 --> 00:56:28,060
hanapin mo ako kaysa a
doktor para sa mga menor de edad na pinsala
451
00:56:28,060 --> 00:56:29,430
dahil hindi ito nagkakahalaga ng pera.
452
00:56:29,430 --> 00:56:33,390
Well... iyan ay- bagay sa iyo
dapat umalis na lang sa bahay...
453
00:56:34,230 --> 00:56:36,252
Ito ay sinabi na isang
emergency, kaya hindi ko ginawa
454
00:56:36,264 --> 00:56:38,390
magkaroon ng pagkakataon tulad ko
nag-aagawan dito.
455
00:56:41,400 --> 00:56:43,860
Pero, Sunbaenim..
456
00:56:44,910 --> 00:56:50,460
Narinig ko ang Scholar na si Eum Seok Gol
may maraming bookshelf sa palasyo.
457
00:56:50,460 --> 00:56:53,070
totoo ba yun?
458
00:56:53,100 --> 00:56:55,784
Narinig ko lang yan sa
3 months na siya
459
00:56:55,796 --> 00:56:58,440
Hanyang, madami siyang binili
kaysa sa daan-daang libro...
460
00:56:58,440 --> 00:57:00,250
Ipasok.
461
00:57:28,560 --> 00:57:32,530
Sabi mo makakakuha ka ng kahit anong libro, tama?
462
00:57:32,530 --> 00:57:33,950
tama yan.
463
00:57:33,950 --> 00:57:35,320
Mga librong pang-edukasyon, antigo
mga libro, at mga erotikong aklat.
464
00:57:35,320 --> 00:57:39,700
Mahahanap mo ba ang mga record book
ng Crown Prince Junghyun?
465
00:57:39,700 --> 00:57:42,750
Mga record na libro ni Crown Prince Junghyun?
466
00:57:42,750 --> 00:57:44,930
Iyon ang unang pagkakataon na narinig ko ito.
467
00:57:45,860 --> 00:57:47,920
Isa ba siyang Joseon Crown Prince?
468
00:57:48,980 --> 00:57:50,710
Ang lalaking ito!
469
00:58:11,760 --> 00:58:13,590
nahuli ko ito.
470
00:58:23,240 --> 00:58:26,570
Mas maganda siya kaysa babae.
471
00:58:34,940 --> 00:58:39,200
Mukhang gusto ka ng lalaking ito
higit pa sa gusto niya sa akin,
472
00:58:39,200 --> 00:58:43,160
nakikita kung paano niya ako iniwan at
tumakbo sa iyong yakap.
473
00:59:16,000 --> 00:59:20,497
Ang mga subtitle ay napunit ng
bozxphd Mga Subtitle na dinala
474
00:59:20,522 --> 00:59:24,724
sa iyo ng The Hot
Bloodsuckers Team @ Viki
475
00:59:30,410 --> 00:59:32,910
Ang Iskolar na Naglalakad Sa Gabi.
476
00:59:32,910 --> 00:59:36,240
Paano ko sasabihin ito... Sa lahat ng bagay niya
sabi niya, may pakiramdam ng malalim dito.
477
00:59:36,240 --> 00:59:37,520
Isang pabango na hindi ko kayang labanan ang lumitaw.
478
00:59:37,520 --> 00:59:41,140
Hindi ko siya hahayaang masiyahan dito
magandang kalidad ng pagkain sa kanyang sarili.
479
00:59:41,140 --> 00:59:44,020
Ako si Yun. Lee Yun.
480
00:59:45,530 --> 00:59:50,630
Hanapin ang 'Malaswang Estudyante'. Siya ay dapat
kilalanin si Crown Prince Junghyun.
481
00:59:50,630 --> 00:59:54,100
Makakayanan mo ba ang
pagkatapos kapag binuksan mo ang pinto?
482
00:59:54,100 --> 00:59:56,530
Tulungan mo ako, Sunbaenim.
483
00:59:57,500 --> 01:00:00,680
Ano sa tingin mo ang hihilingin ko
ikaw na nagtatanong ka ng ganoong bagay?